您的瀏覽器不支援javascript
:::
警政
發佈日期 2018-05-01 發佈單位 民政處
標題 什麼是人口販運?(多國語言版)
內容

資料來源:  虎尾分局

一、什麼是人口販運?(人口販運防制法) 
(一)指意圖使人從事性交易、勞動與報酬顯不相當之工作或摘取他人器官,而以強暴、脅迫、恐嚇、拘禁、監控、藥劑、催眠術、詐術、故意隱瞞重要資訊、不當債務約束、扣留重要文件、利用他人不能、不知或難以求助之處境,或其他違反本人意願之方法,從事招募、買賣、質押、運送、交付、收受、藏匿、隱避、媒介、容留國內外人口,或以前述方法使之從事性交易、勞動與報酬顯不相當之工作或摘取其器官。 
(二)指意圖使未滿十八歲之人從事性交易、勞動與報酬顯不相當之工作或摘取其器官,而招募、買賣、質押、運送、交付、收受、藏匿、隱避、媒介、容留未滿十八歲之人,或使未滿十八歲之人從事性交易、勞動與報酬顯不相當之工作或摘取其器官。 
二、如何識別疑似人口販運被害人? 
(一)未滿18歲之人,經他人媒介從事性交易者、遭他人勞力剝削的工作、摘除器官者。 
(二)遭他人勞力剝削的工作、摘除器官者。 
(三)身體有遭受暴力或被虐待之跡象者。 
(四)居留證或護照被扣留者。 
(五)被限制自由,無法任意離開或出入均有他人陪同者、無法任意與他人通訊者。 
(六)接受司法警察人員詢問之證詞顯係被人教導者。 
(七)薪資或性交易所得遭到不當剋扣者。 
(八)其他有可能遭受人口販運之跡象者。 
三、防制人口販運檢舉及通報專線 
(一)檢舉方式: 
(1)電話: 
110(各縣市政府警察局勤務指揮中心) 
02-23883095(內政部移民署24小時防制人口販運專線) 
1955(勞動力發展署外籍勞工24小時諮詢保護專線) 
(2)書面:郵寄雲林縣縣政府警察局(地址:雲林縣虎尾鎮光復路151號) 
(二)政府提供的協助 
(1)安置保護 
疑似人口販運被害人或被害人,經主管機關評估有安置保護之必要者,主管機關應提供安置保護包含: 
1、人身安全保護 
2、必要之醫療協助 
3、通譯服務 
4、法律協助 
5、心理輔導及諮詢服務 
6、於案件偵查或審理中陪同接受詢(訊)問 
7、必要之經濟補助 
8、其他必要之協助 
(2)合法停居留 
1、經鑑別為人口販運被害人,且無合法有效之停(居)留許可者,政府可核發6個月以下效期之臨時停留許可,並視案件偵辦或審理情形,延長其臨時停(居) 留許可。 
2、被害人在我國合法連續居留5年,每年居住超過270日,且符合下列要件者,得申請永久居留: 
  A、20歲以上。 
  B、有相當之財產或技能,足以自立。 
  C、符合我國國家利益。 
3、經安置保護並核發臨時停留許可後,有擅離安置處所或違反法規情事,經各級主管機關、勞工主管機關認定為情節重大者,中央主管機關得廢止臨時停留許可,並得予以收容或遣送出境。 

(3)工作許可 
人口販運被害人得逕向中央勞工主管機關申請工作許可,不受就業服務法及台灣地區人民關係條例第11條規定之限制,其許可工作期間,不得於停(居)留許可期間。 
(4)補償 
中央主管機關應設立人口販運被害人補償金專戶,做為人口販運被害人申請被害人補償金之用。 
四、英文版 
生命都應該被平等對待 捍衛人權 打擊人口販運。 
All human being are born with equal rights. Defend human rights. Combat human trafficking. 
當你發現你自己或週遭朋友有以下情形,請撥打人口販運通報專線:110/02-23883095/1955 
If the following situations happen to you or your friends, please call the anti-human trafficking hotline numbers:110/02-23883095/1955 
(一)未滿18歲之人,經他人媒介從事性交易者。 
Anyone under the age of 18 are being trapped or enforced for sexual transaction. 
(二)遭他人勞力剝削的工作、摘除器官者。 
Victims of trafficking for labor exploitation or organ harvesting. 
(三)身體有遭受暴力或被虐待之跡象者。 
People suffering from violence or torture have abused marks on their bodies. 
(四)居留證或護照被扣留者。 
People whose employers or agencies withhold their ARC or passport. 
(五)被限制自由,無法任意離開或出入均有他人陪同者、無法任意與他人通訊者。 
People who are being stopped to go out alone or talk to anyone. 
(六)接受司法警察人員詢問之證詞顯係被人教導者。 
People are being taught to make false statements are the victims when police officers conduct an investigation. 
(七)薪資或性交易所得遭到不當剋扣者。 
Any labor or prostitute whose pay is not commensurate with the work duty. 
(八)其他有可能遭受人口販運之跡象者。 
Any other possible signs of human trafficking. 
五、泰文版 
生命都應該被平等對待 捍衛人權 打擊人口販運。 
คนเรามีสิทธิเสรีภาพเท่าเทียมกันร่วมมือกันป้องกันการค้ามนุษย์ 
當你發現你自己或週遭朋友有以下情形,請撥打人口販運通報專線:110/02-23883095/1955 
หากพบเห็นคนข้างกายคุณถูกทารุณหรือถูกเอาเปรียบโปรดโทรแจ้งศูนย์ควบคุมการค้ามนุษย์ 
110/02-23883095/1955 
(一)未滿18歲之人,經他人媒介從事性交易者。 
ผู้ถูกแนะนำให้ค้าบริการทางการเพศที่อายุไม่ถึง 18ปี 
(二)遭他人勞力剝削的工作、摘除器官者。 
ผู้ที่ถูกกดขี่ทางด้านแรงงานหรือถูกปลดอวัยวะบางส่วน 
(三)身體有遭受暴力或被虐待之跡象者。 
มีร่องรอยในการถูกข่มเหงและทำร้ายร่างกาย 
(四)居留證或護照被扣留者。 
กาม่าและหนังสือเดินทางถูกยึด 
(五)被限制自由,無法任意離開或出入均有他人陪同者、無法任意與他人通訊者。 
ผู้ที่ถูกกักขังบริเวณหรือไม่สามารถติดต่อบุคคลภายนอก 
(六)接受司法警察人員詢問之證詞顯係被人教導者。 
ผู้ที่ถูกอบรมก่อนการให้ปากคำแก่ตำรวจ 
(七)薪資或性交易所得遭到不當剋扣者。 
ถูกหักเงินเดือนหรือเงินจากการค้าบริการทางเพศ 
(八)其他有可能遭受人口販運之跡象者。 
เรื่องอื่นๆที่คล้ายคลึงกับการค้ามนุษย์ 
六、越南文版 
生命都應該被平等對待 捍衛人權 打擊人口販運。 
Sinh mệnh cần được đối xử bình đẳng, bảo vệ nhân quyền, đã kích nạn buôn bán người 
當你發現你自己或週遭朋友有以下情形,請撥打人口販運通報專線:110/02-23883095/1955 
Hãy gọi đường dây nóng dước đây, nếu bạn hoặc bạn bè xung quanh gặp tình trạng buôn bán người: 
Số 110/02-23883095/1955 
(一)未滿18歲之人,經他人媒介從事性交易者。 
Những người dưới 18 tuổi, thông qua người giới thiệu làm việc buôn bán tình dục. 
(二)遭他人勞力剝削的工作、摘除器官者。 
Trong công việc bạn gặp phải bị bốc lột sức lao động, hoặc bị cắt bỏ một bộ phận cơ quan trong cơ thể. 
(三)身體有遭受暴力或被虐待之跡象者。 
Trên thân thể bạn có dấu hiệu bị bạo lực hoặc bị ngược đãi. 
(四)居留證或護照被扣留者。 
Thẻ cư trú hoặc hộ chiếu bị thu giữ. 
(五)被限制自由,無法任意離開或出入均有他人陪同者、無法任意與他人通訊者。 
Bị hạn chế tự do đi lại, không thể tùy ý ra vào hoặc ra vào có người đi kèm theo, và không thể tùy ý liên lạc với những người khác. 
(六)接受司法警察人員詢問之證詞顯係被人教導者。 
Khi tiếp nhận Sở Tư Pháp, Sở Cảnh Sát xét hỏi, những lời khai này có do người khác dạy không. 
(七)薪資或性交易所得遭到不當剋扣者。 
Trong phần thu nhập từ lương hoặc trao đổi tình dục gặp phải khấu trừ không đúng. 
(八)其他有可能遭受人口販運之跡象者。 
Các tình trạng khác có khả năng có dấu hiệu gặp phải việc buôn bán người. 
七、印尼文版 
生命都應該被平等對待 捍衛人權 打擊人口販運。 
Hidup seharusnya diperlakukan sederajat, Membela Hak Asasi Manusia, Memberantas perdagangan manusia (Human Trafficking). 
當你發現你自己或週遭朋友有以下情形,請撥打人口販運通報專線:110/02-23883095/1955 
Saat anda merasa diri sendiri atau menemukan teman disekitar anda mengalami hal tersebut dibawah ini, silahkan hubungi pelayanan khusus perdagangan manusia : 
110/02-23883095/1955 
(一)未滿18歲之人,經他人媒介從事性交易者。 
Dibawah umur 18 tahun, melalui perantara bekerja di perdagangan seks 
(二)遭他人勞力剝削的工作、摘除器官者。 
Mendapat pengurasan tenaga kerja dari orang lain, menjadi korban pengambilan organ tubuh 
(三)身體有遭受暴力或被虐待之跡象者。 
Mendapat kekerasan tubuh atau mendapat penganiyaan 
(四)居留證或護照被扣留者。 
ARC ata Paspor di tahan 
(五)被限制自由,無法任意離開或出入均有他人陪同者、無法任意與他人通訊者。 
Kebebasan yang dibatasi, tidak dapat pergi dengan bebas atau keluar masuk selalu ditemani orang lain, tidak dapat menghubungi orang lain dengan bebas 
(六)接受司法警察人員詢問之證詞顯係被人教導者。 
Mendapat pengajaran dari orang lain, pada saat diminta kesaksiannya oleh petugas kepolisian 
(七)薪資或性交易所得遭到不當剋扣者。 
Tidak mendapatkan gaji atau upah dari perdagangan seks yang sepantasnya 
(八)其他有可能遭受人口販運之跡象者。 
Kondisi yang memungkinkan sebagai korban perdagangan manusia lainnya 



上一頁